知世忍着心底的笑意，轻轻摇头，眼底满是无奈与纵容。
“在藤原书记的理解里，就是这样的故事。”
经过藤原千花的魔改转述，再经由几轮跨语言的翻译偏差、语义损耗，原本唯美典雅的千古情诗，一路传递到法国学生手中时，已经脱离原本的意境，变成了一段逻辑混乱、荒诞诡异的陌生故事。
“一个男人，为了得到一只名叫淑女的鸟，和它的配偶，一只名叫君子的鸟，在河边打了起来。”
最后一轮猜测的权利，落到了贝齐身上。
她认真听完那段几经篡改、变味的故事，指尖轻抵下颌，眉头皱起，仔细梳理着其中仅剩的零碎元素。
“故事里有鸟、河边、男人和女人的冲突……”
她沉吟片刻，结合自己仅有的中式故事认知，笃定地开口。
“我推测，原始诗句描写的是一场由三角关系引发的争斗，是三角恋导致的血案。”
噗——
寂静的会场里，突兀响起一道喷水的声响。
一直缩在角落低调摸鱼的石上优，刚入口的茶水直接尽数喷出，茶水顺着嘴角滴落，在桌面晕开一片水渍。
他完全绷不住了，肩膀剧烈抖动，却又不敢出声大笑，只能死死憋着。
白银御行单手捂住整张脸，指尖按压着眉心，整个人僵在座位上，满脸的无奈与窘迫。
好好的经典情诗，被曲解成这般荒诞的模样，他只觉得颜面尽失，根本抬不起头。
四宫辉夜微微低头，长发垂落遮住大半脸颊，肩头不受控制地轻轻起伏颤动。
没人能看清她的神情，分不清此刻的她，是被离谱的答案气到极致，还是实在忍不住笑意。
“很遗憾，贝齐小姐，你的猜测出错了。”
叶辉缓缓起身，脸上挂着从容温和的笑意，当众公布最终答案。
简单一句结果，让整场离谱闹剧落定。
“真是有趣的游戏。”
贝齐抬眼牢牢盯住叶辉，冰蓝色的眼眸里褪去了初见时的客套，翻涌着好胜心。
她自认思维敏锐、理解能力出众，却在最简单的中式古诗上栽了跟头，心底已然燃起了较劲的念头。
“下一首，继续。”
“当然可以。”
叶辉坦然点头，从容从口袋中取出第二张提前备好的纸条。
现场重新随机敲定传递顺序，新的接力链路很快确定。
由叶辉率先传递给贝齐，再由贝齐转译给藤原千花，之后交由四宫辉夜接手，最终的猜测权落在白银御行手中。
看到这个顺序，在场众人摸清了规律。
藤原千花恰好卡在中间关键位置，等同于一道不可逆的误差节点。
无论前段的翻译多么精准、贴合原意，只要经过她的转述，必然会出现颠覆性的偏差，偏离诗句原本的意境。
“准备好了吗？”
叶辉抬手将纸条递出，将第二句古诗的内容展示出来。
“我心匪石，不可转也。”
贝齐深吸一口气，收敛所有散漫心态，神色变得郑重。
这一轮的表现，直接关乎她个人与贝齐家族的颜面，她绝不允许自己再出现任何失误。
她反复琢磨字句含义，结合自己积累的中文知识，沉思良久，才严谨地将这句话翻译成法文，精准传递每一个字词的表层意思。
接力棒很快交到藤原千花手中。
她认真听完贝齐标准的法文翻译，脑袋微微歪起，满脸茫然，眼底写满了不解的困惑。
“我的心不是石头？这句话到底是什么意思呀？”
她小声嘀咕着，自顾自按照自己的逻辑解读，恍然大悟。
“我知道了！我的心不是石头，所以它没有固定的样子，可以滚来滚去！随便转动！”
为了让在场所有人都能“直观理解”她的解读，藤原千花直接利落起身，双手交叠抱在身前，模仿圆球滚动的姿态，在原地小幅度转了两圈。
【混沌本源载体肆意释放无序心念，以荒诞肢体动作侵染全场氛围，扭曲诗文大道意境！宿主道心遭遇非常规干扰！】
【紧急建议：即刻诵念清心稳道咒，肃清周遭混沌气息！以物理手段终止其亵渎古典诗文的行为，规整全场秩序！】
叶辉压下心底翻涌的笑意，面上维持着平静从容的神色，对着一旁已然僵住的四宫辉夜，抬手做出一个请接话的手势。
四宫辉夜的脸色一阵青白交替，情绪在无奈和暴怒之间反复拉扯。
她此刻心底满是无力，恨不得当场制止藤原千花的离谱发挥，却又碍于外宾在场，只能强行隐忍。
短短几秒，她已经生出无数次想叫停这场闹剧的念头。
强压下心头的躁动，四宫辉夜尽量让自己的平稳无波，硬着头皮完成接力转述。
“我的心，像一个皮球一样，很有弹性。”
全程旁观的白银御行听到这句话，顿时愣住，一脑子费解。
这都什么跟什么？
完全和原本的诗句搭不上半点关系啊。
他抬眼看向四宫辉夜，恰好对上她略带焦灼、勉强维持镇定的目光。
那眼神落在白银御行眼中，莫名多出了一丝求助的意味。
她是在向我求助吗？
一念及此，白银御行振作起来，心底燃起满满的斗志。
辉夜现在肯定无比窘迫！
在这么多外宾面前，陷入转述困境，只能寄希望于最后猜测的自己。
放心，辉夜！
就算线索再离谱、题目再难，我也绝对能猜对！
我绝不会让你在众人面前丢脸！
他笃定，这绝对是四宫辉夜隐晦的表达方式。
仔细想一下。
皮球富有弹性，可以随意回弹、不受桎梏，代表着挣脱束缚、向往自由的心境。
一颗向往自由的心，却需要用弹性来形容，说明这颗心正被外物牵绊，渴望挣脱枷锁。
而这世间，唯一能困住人心、束缚心意的，唯有情爱。
想通这一层，白银御行脑海中豁然开朗，脑补出一整套完整的深情告白。
原来如此。
辉夜竟然会用这么委婉、这么隐晦的方式，向自己袒露心意。
他抬眼直直看向四宫辉夜，眼底燃起灼热的光亮。
“我知道了——我甘愿，被你囚禁！”