乔治敦公寓内。
电话铃声响起。
听筒里传来胡佛局长的声音：
“现在立刻到总部待命。”
不等西奥多开口，电话就被挂断了。
西奥多才回到公寓不久，刚把从楼下的烤肉店提了一份晚餐吃完，正准备继续写禁止媒体以绰号称呼凶手的报告。
他疑惑地看了看听筒，摇着头拿上车钥匙，驱车返回总部。
宾夕法尼亚大道车流依旧。
进城跟出城的方向一样拥堵。
西奥多车技高超，左冲右冲，依旧在杜邦环岛附近被堵住。
这里几乎快要变成停车场了。
一辆辆各式各样的车子停在路上，喇叭声不断，司机探出头来，大声问候着前方的同行家人。
就在雪佛兰旁边，两辆道奇车主在口头问候彼此十几分钟后，纷纷打开车门，扭打在了一起。
很快有执勤的巡警冲了过来，把他们分开，各自戴上手铐带走了。
西奥多旁边的普利茅斯车主探出头来问巡警：
“他们人走了，车怎么办？”
巡警有些烦躁，把两个道奇车主交给搭档，怒气冲冲地冲向普利茅斯，把着车门探头进去：
“你也想跟我们一起走吗！”
普利茅斯车主连连摇头。
巡警警告他：
“老实点儿！别添乱！”
他最后指了指普利茅斯车主，又掏出手铐敲了敲车门，这才转身去找搭档。
普利茅斯车主嘴巴飞快地动着，摇上了车窗。
前面的车子终于往前挪动了一点。
普利茅斯跟着往前，撞在了前车上。
他旁边很多司机都探出头来往这边张望。
前车驾驶座位车门打开，下来个长头发的中年人，气势汹汹地朝着普利茅斯走了过来。
西奥多目测中年人可能比伯尼还要高，身材也要比伯尼大上一圈。
中年人伸出熊掌一样的巴掌用力拍打着普利茅斯的车窗。
普利茅斯车主不情愿地降下一半，往副驾驶座位那边侧着身，看着中年人。
中年人伸手进去，一把抓住普利茅斯车主的衣领：
“你是跟你妈妈学的开车吗！”
普利茅斯车主挣扎了两下，从口袋里掏出钱包，扯出几张纸币塞给中年人，又说了两句什么，西奥多离得太远，再加上到处都是喇叭声，没能听清。
冲突很快结束，中年人踹了一脚普利茅斯的轮胎，指了指普利茅斯车主，攥着钱返回自己的车子上。
在花了近二十分钟通过杜邦环岛后，路况并没有明显的好转。
又花了二十多分钟的时间，西奥多终于抵达司法部大楼。
地下的停车场里已经停了不少车子，后面还在不断有车开进来。
西奥多搭乘电梯赶到地下一层办公室后不久，伯尼几人陆续赶到。
比利·霍克是最后一个到的。
他跟众人到过招呼后四处看了看：
“文森特还没来？”
“他不是就住在旁边吗？”
伯尼跟西奥多齐齐摇头。
克罗宁探员提出，可能是文森特·卡特是达拉斯分部的探员的原因。
比利·霍克迟疑着问：
“要叫他过来吗？”
西奥多摇了摇头：
“不用。”
“卡特探员参与的是萨缪尔失踪案的调查。”
伯尼看了眼西奥多，欲言又止。
他想到几个月前苏联载人航天飞行成功那次的经历。
比利·霍克点点头，走到自己的位置坐下。
短暂的沉默过后，几人很快低声讨论起了新闻。
比利·霍克对未来的局势感到担忧。
他出发前看了CBS的新闻报道。
NBC请了专家进行分析。
专家的态度很悲观，并且在节目中提醒观众，注意囤积物资，应对可能发生的变故。
克罗宁探员对此并不赞同。
他看着比利·霍克强调：
“他们只是宣布重启核试验，不是宣布要发射核弹。”
接着他向比利·霍克进行了科普。
早在四十年代，艾美莉卡跟苏联就先后成功完成了核弹的试爆，只不过此前他们一直自觉遵守着非正式的核试验暂停协议。
核弹的相关理论及威力并不是什么秘密。
比利·霍克与克罗宁探员对视着：
“你怎么知道的？”
克罗宁探员回应：
“从书上看到的。”
比利·霍克有些惊奇：
“你还研究这个？”
克罗宁探员收回目光：
“不是研究。”
“以前无聊的时候，去图书馆看书看到的。”