斯蒂文森一愣，但很快反应过来：“我可以把它翻译成法文，我的法语不算太坏。当然，如果您认为需要更好的译者……”
“不。”莱昂纳尔打断他，“你自己译。”
斯蒂文森一怔。
莱昂纳尔道：“既然你的法语足够好，最适合自己动手，这样才能用最快的速度在巴黎出版。”
斯蒂文森难以置信：“出版？巴黎？”
莱昂纳尔点点头：“现在法国正需要这样一本书。要知道，眼下巴黎到处都是海盗！这个时候推出《金银岛》，时机很好。”
斯蒂文森幸福地快要晕过去了，捂住胸口，又是一阵咳嗽。
良久，他才喘匀了气息，颤抖地问：“索雷尔先生，您今天给我的惊喜比我过往一生都要多！”
莱昂纳尔微笑着说：“其实，你能把《金银岛》带到我的面前，对我才是巨大的惊喜！你译好以后，我就推荐给乔治。”
斯蒂文森当然知道，莱昂纳尔口中的“乔治”，就是「沙尔庞捷的书架」的老板乔治·沙尔庞捷，也是莱昂纳尔最重要的出版商。
凭借与莱昂纳尔作品的深度捆绑和《蒙铁尔密卷》系列的持续热销，「沙尔庞捷的书架」已经压过了「阿歇特」和「贝林」。
莱昂纳尔把书稿递还给斯蒂文森：“另外，它不仅可以出小说，还可以出连续图画书。”
“连续图画书？”
“「梦工厂」正缺一个可以面向少年读者的冒险题材。《金银岛》小说和连续图画书会同步推出，巴黎会为它们疯狂的。”
斯蒂文森被这一连串安排砸得有些晕：“可是……我从未想过它能这样出版。”
“所以你今天来对了。把作品交给专业的人，你只需要负责把故事写好就行。稿费和版税，乔治不会吝啬。”
斯蒂文森浑身都在发抖——“把作品交给专业的人”？——多少作家梦寐以求却又求之不得的待遇，眼下竟然唾手可得。
“索雷尔先生，我原本只是想知道它是不是一本像样的书。”
莱昂纳尔认真地说：“不，它远不只是像样而已。‘金银岛’会成为所有孩子都想登上的岛，吉姆会成为他们都想成为的孩子。”
斯蒂文森终于低下头，抬手揉了揉眼睛。
他并没有哭出来——苏格兰人的骄傲、病人的自尊、青年作家的羞怯，都让他努力维持体面。
过了好一会儿，莱昂纳尔又说了一句话，让他把心都提了起来：“但有一个问题……”
斯蒂文森立刻紧张起来：“请您说。”
莱昂纳尔斟酌了一下措辞：“如果主角是一个英国少年，法国读者未必会立刻亲近他。”
斯蒂文森微微一怔，随即明白了：巴黎现在太爱海盗，也太爱拿英国海军开玩笑了。
加勒比海盗乐园里，所有让孩子们欢呼的桥段，几乎都建立在英国皇家海军军官被戏弄、被欺骗、被弄得狼狈不堪之上。
在这样的空气里，让法国孩子去追随一个英国少年寻宝，确实会有一点微妙。
莱昂纳尔没有把话说得太满：“当然，这不是文学问题，是市场问题。”
“我懂。”斯蒂文森想了想，忽然笑了，“其实没关系。”
“嗯？”
“可以把他改成法国人。”斯蒂文森说。
莱昂纳尔有些惊讶地看着他。
斯蒂文森耸耸肩，无所谓地表示：“反正我是个苏格兰人。”说完，他露出了一个狡黠的笑容。
“如果法国孩子更愿意跟随一个法国少年登上那艘船，我没意见。伦敦的先生们也许会不高兴，可我本来也不属于伦敦。”
莱昂纳尔忍不住笑了，斯蒂文森的表态很轻巧，也很聪明。
一个苏格兰人对英格兰的疏离感，在此时变成了最好的转圜空间。既不显得献媚法国，又不至于背叛自己的作品。
他又给了建议：“当然，船上仍然可以有英国人，西尔弗最好还保留英格兰的身份，他太适合那里了。”
斯蒂文森听到最后一句，忍不住笑出声，随即又咳了起来。
莱昂纳尔关心地说：“以后冬天，你就去法国南部。芒通、耶尔、尼斯，都比伦敦适合你。”
斯蒂文森感动地说：“我曾在法国南部住过。那里确实舒服得多。不过，那里也很贵……”
莱昂纳尔笑着回答：“那是以前，以后对你来说，就不贵了。”
斯蒂文森低声道：“感谢您……”
“那是你凭自己的故事赚来的。”莱昂纳尔摆摆手，“我不会随意向乔治推荐作品。”
斯蒂文森也笑了，脸上那点病色也似乎被温热的茶和炉火稍稍驱散。
谈话本该到这里结束。出版、翻译、改稿、连续图画书，所有事都有了方向。
斯蒂文森可以带着这份肯定离开，然后尽快完成法国版《金银岛》。
可是他没有立刻起身，而是坐在那里，欲言又止。
莱昂纳尔看出来了：“你还有别的事？”
“不是什么大事……”斯蒂文森迟疑道，“只是一个构思……不过目前才刚有了点雏形……”
莱昂纳尔大感兴趣：“雏形？你说说看。”
“但是它可能有些……过于大胆……我怕您……”
“过于大胆？我以为巴黎只有我一个作家有这种名声。”莱昂纳尔爽朗地笑了出来。
斯蒂文森也被他逗得笑了一下，但很快神情变得认真，甚至有些不安。
“我想写一个体面人。”他说
“体面人？”
“一个医生，或者学者。”斯蒂文森慢慢说道，“受人尊敬，衣冠楚楚，出入最体面的沙龙和俱乐部。
所有人都相信他善良、克制、理性，是文明社会的模范。可他心里一直有另一个自己……”
莱昂纳尔眼睛一亮，慢慢露出笑容：“另一个自己？”
“是的。”斯蒂文森点点头，“这一个粗暴、丑陋、任性，喜欢暴力、践踏规则，把白天被道德压住的兽性都释放出来。
这个医生起初只是厌恶那部分自己，后来却开始好奇。如果一个人能够把善与恶分开，会怎么样？”
莱昂纳尔脸上的笑容越来越大：“继续说，不要停……”
（第一更，求月票！）