“我没有！”金妮抗辩道。
“你有！”双胞胎异口同声。
“乔治！”韦斯莱夫人的声音传来，“别欺负妹妹！”
乔治嘿嘿一笑，闭嘴了。
大家寒暄了一会儿，韦斯莱夫人开始清点人数。
“亚瑟，你和珀西看着点孩子们，别让他们跑丢了。乔治，弗雷德，你们俩今天老实点，不许恶作剧，不许吓唬路人，不许在店里乱跑。罗恩，照顾好哈利，别让他走丢了。金妮，跟着妈妈，别东张西望——”
金妮的脸又红了，低下头不说话。
韦斯莱夫人转向亨利。
“亨利，你就跟着我们，有什么需要尽管说。”
亨利笑着道谢，一群人穿过小巷，来到对角巷。
两边是琳琅满目的店铺，丽痕书店的橱窗里摆满了新书，封面上的图画会动会叫，吸引了一群孩子扒在玻璃上看。
弗洛林冷饮店门口排着长队，几个孩子在摩金夫人长袍店门口跑来跑去，追逐着一只不知道从哪儿跑出来的猫。
“先去古灵阁取钱。”韦斯莱先生说，“然后再去买书。”
他们向古灵阁走去，古灵阁的青铜大门敞开着，两边的妖精守卫穿着猩红镶金的制服，向他们鞠躬行礼。
那些妖精个子矮矮的，尖耳朵，长鼻子，但眼神精明得很，一看就知道不是好糊弄的。
走进大厅，一百多个妖精坐在长柜台后面，往大账本上登记，用天平称钱币，用目镜检测宝石。
叮叮当当的声音此起彼伏，热闹极了。
天花板上吊着巨大的水晶灯，把整个大厅照得金碧辉煌。
韦斯莱先生走向一个柜台，开始办理取钱手续。
他从口袋里掏出一个旧旧的皮夹子，里面装着几张破破烂烂的单子。
哈利也在一个柜台前停下来，从口袋里掏出一把钥匙——那是他在古灵阁的金库钥匙。
亨利站在旁边，他没打算今天去取钱，因为上学期的加隆还没花完呢。
韦斯莱先生取完钱，走到哈利旁边。
“哈利，需要帮忙吗？”
哈利摇摇头。
“不用，我自己可以的。”
他在柜台前办完手续，从妖精手里接过一袋金加隆。
那袋子沉甸甸的，叮叮当当作响，里面装满了金币，银币和铜币。
韦斯莱夫人也取完钱了，她数了数袋子里的钱，叹了口气。
“只够买课本和长袍的。乔治，弗雷德，你们俩今年别想买那些乱七八糟的东西了。”
乔治和弗雷德对视一眼，同时露出无辜的表情。
“妈妈，我们从来不买乱七八糟的东西。”
“对，我们只买有用的东西。”
韦斯莱夫人瞪了他们一眼。
“有用？上次那个‘便携式沼泽’有什么用？”
“锻炼身体。”乔治说。
“防止久坐。”弗雷德补充。
“还有上上次那个‘金丝雀饼干’呢？”
“让人体验飞行的乐趣。”
“那个‘防作弊羽毛笔’呢？”
“帮助学生养成良好的学习习惯。”