周六早上，阳光很好。
魁地奇球场周围的看台上坐满了人，格兰芬多的红色围巾和斯莱特林的绿色围巾在风中飘动，偶尔有几条黄色的和蓝色的混在里面，像是彩色海洋里翻腾的浪花。
解说台上，李·乔丹正对着麦克风调试声音，旁边的麦格教授表情严肃，随时准备打断他的偏激言论。
李·乔丹清了清嗓子，又拍了拍麦克风，发出一阵刺耳的回音。
“各位观众！欢迎来到本赛季第一场魁地奇比赛！”李·乔丹的声音响彻全场，“格兰芬多对斯莱特林！”
看台上响起一阵欢呼和嘘声，两种声音混在一起，像是某种奇怪的合唱。
红色的旗帜和绿色的旗帜同时挥舞，在看台上形成两片对峙的颜色。
“今天的天气非常好，阳光明媚，微风，能见度极佳——非常适合飞行。希望球员们也这么觉得。据我所知，双方都做了充分的准备，斯莱特林队今年有了新的追球手——是的，二年级的新秀德拉科·马尔福，骑着全新的光轮2001，这玩意儿多少钱来着？麦格教授，您知道吗？”
麦格教授的声音冷冷地传来：“乔丹，说比赛。”
“好的好的，说比赛。格兰芬多队这边，伍德守门，他今年状态非常好，据知情人士透露，他每天早上六点就起来训练——当然这个知情人士就是我自己。艾丽娅·斯平内特和安吉丽娜·约翰逊是追球手，这三位姑娘的配合越来越默契了，韦斯莱兄弟是击球手，他们的击球准度不用我多说——弗雷德！乔治！如果你们听到的话，今天打准一点！斯莱特林的找球手是亨利·威尔士——去年就是他抓住了金色飞贼，让斯莱特林赢了比赛。格兰芬多的找球手是——哈利·波特！去年的新人，同样骑着光轮2000！今天的比赛有看头了！”
格兰芬多的看台上，罗恩坐在第三排，赫敏坐在他旁边，手指绞在一起。
金妮坐在罗恩另一边，眼睛一直在往球场上看。
纳威坐在后排，手里拿着一副望远镜，举起来又放下，又举起来。
“你紧张什么？”赫敏看了罗恩一眼。
“我不紧张。”罗恩声音比他预想的大了一些，旁边几个人都转过头来看他。他的脸微微红了一下，压低声音，“我就是觉得——马尔福那小子，才练了几天就能上场，凭什么？”
“凭他的扫帚。”赫敏说，“你忘了？他爸爸给斯莱特林买了好几把光轮2001。”
罗恩看了她一眼，想说点什么，但发现自己好像没什么可反驳的，又转回去看球场。
斯莱特林的看台上，潘西坐在第一排，达芙妮坐在她旁边，表情平静，但手指在膝盖上轻轻敲着。
克拉布和高尔坐在最后面，手里拿着从厨房带出来的面包，一边嚼一边四处张望。
格兰芬多的队员们从更衣室走出来，伍德走在最前面，表情严肃得像是在参加一场战争，头盔夹在胳膊底下，护目镜挂在脖子上。
艾丽娅·斯平内特和安吉丽娜·约翰逊跟在后面，三个人在小声说着什么，大概是最后确认战术。
韦斯莱兄弟走在中间，弗雷德在跟乔治说什么，乔治笑了，两个人看起来完全不像是要去比赛，倒像是去游乐场。