午夜，并不是所有人都睡了。
四十街区，地下酒吧里依旧人声鼎沸。
两名墨西哥‘地头蛇’趴在油腻的木桌前，抓着大号酒杯，痛快畅饮，聊些近期的话题。
“佩勒姆公园的那帮俄国佬，最近几天好像消停了，都没怎么露面。”
“是啊，他们遇到麻烦了，前不久有人雇了一帮枪手，袭击了他们的老巢。叫西蒙诺夫的俄国佬差点就死了，其手下就小心了不少。”
“是谁干的？”
“听说是个大人物，但不知道具体身份。但出面牵头的人叫霍森。”
“霍森？就是那个‘鬣狗’霍森？”
“没错，就是他。那家伙最近跑得不知去向，但私下还是跟街区的人有联系，一直有人手盯着那些俄国佬呢。”
一名‘地头蛇’忽然起了心思，“我们有没有机会拿下佩勒姆公园那一块地盘？据说那边地价涨了不少，保护费都能收更多。”
另一人随即沉吟，“那边......好像怪怪的。我之前认识不少人都想占那块地盘，可去了就死了，没一个例外。”
开口的‘地头蛇’兴致勃勃，“哪有什么怪怪的？肯定是俄国佬动手罢了。
俄国佬敢杀人，难道我们不敢？现在俄国佬不行了，正是我们抢地盘的好时机。
对了，那个叫阿德里安的家伙怎么样？真有传言那么厉害吗？”
“屁，就是个废物。”另一‘地头蛇’不屑的说道，“我今天亲自去见了见，若不是现场人多，我能当场掏枪干了他。”
前一个‘地头蛇’当场哈哈大笑，“那么明天找人干了他，给那些新来的一点教训。”
-----------------
酒越喝越多，意识越来越放松，话语越来越夸张。
只是在闹腾的酒吧内，两个‘地头蛇’的这点动静却不算出奇，无人关注。
直到凌晨三四点，酒吧打烊，一名女服务员过来收拾桌面，才发现这两人早就醉倒，歪歪斜斜的靠在卡座内，无声无息。
“嗨，醒醒。”女服务生认出眼前两人，都是街区有名的恶棍，从墨西哥移民来的，已经在四十街区横行霸道十多年。
摄于恶棍日常的淫威，女服务生不敢碰他们，喊不醒只能去找酒吧老板来。
只是老板来看了眼，就察觉情况不对——这两个家伙看似睡着，实则没了呼吸，伸手一摸，身体都凉了。
“他们死了至少两小时了。”老板惊讶道，进而有些慌乱的问女服务生，“之前有见过什么人靠近他们两个吗？”
女服务生被吓得连退几步，不断摇头，“不知道，酒吧那么多人吵吵闹闹，我没注意到。”
“麻烦了，这两个家伙在墨西哥帮派有一定地位的。他们死得莫名其妙，其同伴一定会报复，铁定会迁怒到我们。”
酒吧老板心里在骂，却又生怕惹来麻烦，不敢报警。
于是他从酒吧后厨拖来一辆运垃圾的拖车，将两具尸体搬到车上，丢到酒吧外的无人巷口。
丢完尸体，酒吧老板又掏出五十美元给女服务生，告诫道：“别声张，别告诉任何人。
这肯定是有人偷偷来我们酒吧，暗杀了这两个家伙。我们就当什么也不知道，否则会惹来麻烦的。”
女服务生已经被吓得脸色惨白，接过钱后，连连点头。
-----------------
在皇后区的地下室，阿德里安睡得非常安稳。
旁边的折叠床上，卡尼却整夜没合眼。他时不时从被窝里探出头，借着微弱的灯光偷瞄叔叔的脸......
期待着那双眼睛突然睁开，瞳孔里燃起幻想中的杀意，披上旧衣，带他冲进夜色，把那些欺负人的混蛋一个个撕碎。
可惜，直到天边泛起鱼肚白，阿德里安依旧一动不动。直到早上六点半，他准时起床，穿衣梳洗，要去上班。