这种转译，不是简单的拼贴，而是有机的化合。
例如，将戏曲的虚拟动作转化为电视剧的实景表演和镜头运动，将戏曲的程式化对白转化为更生活化的电视剧台词，但保留部分诗化的唱词，将戏曲的舞台假定性转化为电视的特效和剪辑逻辑。
文章最后，大胆预测了“司齐模式”可能对行业产生的长远影响：可能会引发一轮“经典民间故事/戏曲电视剧化”的热潮；会促使制作方更加重视影视作品中的音乐创作和运用；会提升服化道在古装剧中的地位；更重要的是，它示范了一条如何将传统文化资源，转化为具有市场竞争力和广泛影响力的当代文化产品的可行路径。
当然，文章也谨慎地指出，这种模式的成功有其特定条件和司齐个人的才华因素，不可简单复制，盲目跟风可能导致东施效颦。
《南方周末》和《文艺报》的这两组深度报道，将《新白娘子传奇》从一部“好看的电视剧”，提升到了一个文化现象、一个创作案例的高度进行审视。
它们不再满足于记录热闹，而是试图解析热闹何以产生，其意义何在，又将走向何方。
这些文章在知识界、文化界引起了广泛讨论和转载，使得关于《新白》的思考，超越了感性的喜爱或厌恶，进入了更为理性的分析层面。
媒体透镜下的《新白娘子传奇》，呈现出光谱般的丰富色彩：有市井的奇闻趣事，有情感的热线讨论，有民俗的追溯，有心理的剖析，有社会的观察，也有文艺理论的提炼。
这多元的报道视角本身，就构成了《新白》现象不可或缺的一部分，共同绘制了一幅九十年代初中国社会文化心态的浮世绘。
……
黑色的桑塔纳轿车缓缓驶入南京西路651号的院子。
司齐坐在后座，看着窗外这栋在九十年代初绝对气派的电视大楼——这座高达210米的建筑比国际饭店还要高，显得格外气派与庄严肃穆。
相比于杭州台的建筑，这里确实更具现代气息。
车子刚停稳，早已等候在门口的工作人员就殷勤地拉开了车门。
司齐刚踏出车厢，一个洪亮热情的声音就迎了上来：
“司齐！可把你给盼来了！”
来人五十出头，穿着熨帖的深灰色中山装，头发梳得一丝不苟，笑容满面地伸出手来。
正是上海电视台台长方谦。
他身后还跟着几位副台长和部门主任，阵仗不小。
司齐快步上前，与方谦有力一握：“方台长，您太客气了，怎敢劳您亲自下来。”
“哎！这叫什么话？”方谦紧握着司齐的手不放，另一只手还热情地拍了拍他的手臂，“你是我们上海台的贵人，是《新白娘子传奇》的大功臣！我亲自迎接那是应该的！走，上楼说话，茶都给你沏好了，上好的明前龙井！”
一行人簇拥着司齐走进大楼。
经过一楼大厅时，司齐注意到墙上原本的一些宣传栏，此刻竟然换上了《新白娘子传奇》的巨幅剧照和收视数据图表。
那图表上代表收视率的红色曲线一路飙升，在最上方几乎冲破了边框，旁边用醒目的美术字标注着：“全国收视奇迹！上海台荣耀贡献！”
方谦注意到司齐的目光，哈哈一笑，声音在空旷的大厅里回响：“看见没？这可是咱们台今年，不，是建台以来最亮眼的成绩！我让人连夜赶制出来的，就是要让全台同志都知道，什么样的作品才叫好作品，什么样的合作才叫成功合作！”
电梯平稳上行。
方谦依旧拉着司齐说话，语气亲热得像多年的老友：“司齐啊，你是不知道，这《新白》一播，咱们广告部的门槛都快被踩破了！以前是我们求着人家来投广告，现在是广告商排着队，拎着钱箱子来找我们！黄金时段的广告费，翻了一番都不止！这都是托你的福啊！”
司齐微笑着，语气谦和：“方台长言重了。是剧好，是黄导拍得好，是所有演员和工作人员的功劳。我不过是在其中做了点协调沟通的工作。”
“诶！过分谦虚就是骄傲了！”方谦佯装不悦，随即又笑起来，“不过你这不居功的性子，我倒是更欣赏了。不像有些人，有点成绩就鼻孔朝天。”
电梯到达顶楼。
方谦的办公室宽敞明亮，巨大的落地窗外是黄浦江的景色。
办公室的布置中西合璧，既有气派的红木大办公桌和书架，也有舒适的皮质沙发和茶几。
此刻，茶几上已经摆好了精致的瓷器和果盘，茶香袅袅。
“来，坐坐坐，别拘束，就跟在自己家一样！”方谦亲自将司齐让到主位的沙发上，自己在对面坐下，副台长们则在一旁作陪。
工作人员恭敬地奉上茶。
方谦看着司齐，感慨道：“说真的，司齐，这次合作，让我看到了什么是真正的才华，什么是敢想敢干。当初老沈跟我说这个项目的时候，我心里还直打鼓，觉得《岁月如歌》这种年代剧更稳妥。毕竟，这么大规模的古装神话剧，又是黄梅调，又是女演员反串，风险不小啊。幸好，我相信了你，相信了剧组的能力。”
他的语气，逐渐变得推心置腹：“事实证明，我的决定没错！咱们上海台，就需要你这样有眼光、有魄力、更有执行力的人才！司齐啊，以后这里就是你的家，有什么想法，有什么好项目，第一个想着咱们上海台！咱们这儿，要政策有政策，要资源有资源，要平台有平台！别的不说，就说这国际视野、信息渠道，那都不是一般地方台能比的。”
他顿了顿，啜了口茶，似是不经意地补充道：“当然啦，杭州台这次配合得也不错，老沈那边也出了力。不过嘛，地方台毕竟有地方台的局限，思路、格局，有时候跟不上一线。咱们上海不一样，这里是改革开放的第一线，是国际性大都市，什么东西最新、最潮，咱们最先知道！在这里，你的才华才能得到最大程度的发挥！”
司齐静静地听着，脸上保持着微笑，手指轻轻摩挲着温热的茶杯。
方谦话里的机锋，他听得明明白白。
这是在极力拉拢，也是在不动声色地抬高自己、贬低合作伙伴，试图将他与上海台牢牢绑定。
“方台长抬爱了。”司齐放下茶杯，语气诚恳而平静，“《新白娘子传奇》能成功，是天时地利人和。没有浙江台沈台长的魄力和前期投入，没有上影厂黄导和整个制作团队的专业和心血，没有咱们上海台在技术和播出平台上的鼎力支持，光靠我一个人，是绝对做不成的。
这次合作，是三方优势互补的典范。
我个人，只是非常幸运，能在其中起到一点点穿针引线的作用罢了。
要说感谢，我得感谢这个时代给了我们机会，感谢各级领导的支持，更感谢整个团队夜以继日的付出。”
他这番话说得滴水不漏，既表达了对方谦盛情和上海台作用的感谢，也充分肯定了浙江台和上影厂不可替代的贡献，将功劳归功于集体和时代，丝毫没接“地方台局限”的话茬。
方谦眼中闪过一丝不易察觉的光芒，随即笑容更加灿烂：“说得对！说得对！团结协作，才能成大事！不过你这穿针引线的功夫，那可是点睛之笔啊！行了，咱不多说了，专访时间快到了。今天给你做专访的是我们台的台柱子，林薇，主持风格大气又亲切，你们好好聊！”
专访在一间专业的演播室进行。
背景是简洁的深蓝色幕布，前方两张舒适的沙发呈一定角度摆放。
主持人林薇果然如方谦所说，是一位四十岁左右，气质知性优雅的女性，穿着得体的浅灰色西装套裙，笑容温和而有感染力。
“司齐老师，您好，非常高兴能邀请到您。”林薇与司齐握手，引导他坐下，“观众朋友们对《新白娘子传奇》的热爱，已经无需我多言。今天，我们更想听听您，作为这部奇迹之作的监制和灵魂人物之一，背后的故事。”
访谈开始，从创作初衷、选角轶事，聊到拍摄中的趣事。
林薇的提问专业而深入，总能恰到好处地引导话题，引发共鸣。
现场还有几十位特意邀请来的热心观众，他们聚精会神地听着，不时发出会心的笑声或惊叹。