第四天，吉刻提没有必要再去迷丘西侧。不管迷丘地的植被长得多快，新枝发出来总需要一点时间，而她收集的老枝已经足堪使用，赢得过好几名护卫们的喜爱了。
她本可以留在营地里研发新菜，可是一等到了下午，还是忍不住要往西侧去。她实在想看看那北方人学走路学得怎么样了。为了不显得太无礼，她就骗自己说只是去看看香枝的生长情况。
然而，一到了西侧的地头，她根本没往哨塔废墟多看一眼，只顾伸头去瞧石碑那里的情况。北方人仍在那儿，以正常的姿势坐着。可惜他没有四下走动，吉刻提也就不知道他是否进步了。
她大着胆子走过去。这回那北方人看见她，竟然还摆动了一下尾巴。这对于他的礼仪来说真是一大进步，尽管形式上仍是错误得十分离奇：他不是把尾巴稍微往上抬一下，行一个陌生人间最普遍而日常的问候礼；而是直接把尾巴从身体一侧大幅度地挪到另一侧，就仿佛是一个下属或半人在对上级或成年人表示敬重。
吉刻提不认为自己尊贵到能被如此敬重。她发现这个人相当缺乏常识，其匪夷所思的程度已经不像是从哪个穷乡僻壤里走出来的，而像是刚从几百季前的地下巢穴里挖出来的。当然，他作为北方探子的嫌疑是彻底排除了，因为谁也不会派这样的家伙来做探子。与此同时他作为一个谜题的吸引力却提高了，她确实想知道这个人是怎么活着长到大的。
“你昨晚回去了吗？”她问对方，“去迷丘地里了吗？”
“是。”北方人回答。
“你对迷丘地里的情况熟悉了吗？”
北方人想了一会儿，又说：“是。大概。”
吉刻提本意只是想跟他搭搭话。她不相信他真的会很熟悉迷丘地，因为连阿斯都说他是“新来的”，但既然听见他这样回答，她便说：“我想在迷丘地里找几样东西，可是不认识路，你能教我那几条路到底该怎么走吗？”
“你要找什么？”北方人问。这好像是他几天来说得最流利完整的一句话。
于是吉刻提把她尚未寻着的几种原料都告诉了他。放在三天前，她是不敢这样做的，会担心对方知道她的目的地后对她不利，或者干脆把她需要的原料抢走。但是现在她觉得这种可能性已经非常低了，要是对方真的认识老吉刻提写的那些路名，那没准还可以给她省一些事。
她描述了原料的特征，又把通往产地的道路名称讲给他。对于这些古里古怪的路名，北方人表现得跟她一样茫然无知，叫吉刻提多少有点灰心。可是他又对每种原料的外观和气味问得很详尽，还叫吉刻提把情况详细写在地上。
“我帮你找一找。”他说。
吉刻提十分惊奇。她既想不到对方会这样热心，也惊讶对方竟然还认识字。她走到石碑附近一处能够书写的砂砾地上，那北方人也跟着她走了过来，而且是用四只脚正常地走路——她悄悄用余光去瞥，见他走路的样子尽管仍有点不自然，却已经不再是四条腿互相打架了。如果这进步真是一夜之间完成的，那可实在是叫人惊叹。
她偷偷观察了一会儿，然后才心不在焉地往砂砾地上写划。不同于细腻的写字片，在地上写字没有那么好把握力道，写得太浅太小，在风力影响下也会很快消失，因此她只能走来走去，尽量把基线网画得大些。她首先从中心点写起，按照传统的配方格式，用了大概三圈的篇幅列出原料的名字和简要性质，接着再顺着每样原料各自所处的方向拓展出去，写出它们所处的路名、地段与附近的标志物。有时她不记得路名要怎么写了，就把自己誊录的老吉刻提的配方纸拿出来看看。
在她书写期间，那北方人一直在附近安静地看着。尽管吉刻提非常怀疑他是否能完全读懂宝领人的文字，至少他表面看起来非常专注，始终目不转睛，跟随她的尾尖扫过每一处地方。有时她停下来核对配方上的路名符号，他就自己绕着整片书写区域踱步，打量她已经写好的部分。他打量得那么认真，理应是识字的，可阅读时的习惯又不太像：这人阅读时并不从中间开始读起，总是习惯性地往最边缘的位置看；而且他明显很缺乏长文本的阅读训练，没办法待在一个固定的角度看完全文，非得跟着字的走向转来转去。
他的种种表现全落在吉刻提的眼里，叫她对他的来历更加感到好奇。她对自己的学识有些信心，虽然没法和那些世代负责书写记录的学者家庭相比，但在杜里-哈加认养过的所有成年或未成年子女中，吉刻提算是读写方面很有天赋的了。她基本认识本巢内通行的所有常见字，整个连巢地内的认识大概六七成，而连巢地外的字，比如北方人或东方人内部的字，她也略微认识一些。她知道老吉刻提的惯用字词都是完全南方式的，一些基础笔画的修饰方法，还有单元内的基点排布习惯，都跟典型的北方人不太一样。这般巨大的差异本该叫一个识字的北方人读得晃头甩尾，满肚子都是疑问和恼火，这家伙却一点反应也没有。
她终于把所有原料的信息都写完了，在整个砂砾地上留下一块大约半厅距长的方形书写区。能一口气默写出这么长的内容对她的身份和年龄来说实在值得自豪，她不禁绕着整个书写区转了两圈，欣赏一下排版的工整和均匀。那北方人却不再踱步了，只是停在旁边盯着地面上的字出神。