《哲学研究》当然不是不登译文。
可一般情况下，译文很难压过理论文章。
尤其是这种经典文本的翻译，问题更复杂。
译得平了，没意思。
译得新了，容易出事。
译得太像旧本，没必要刊。
译得和旧本差别太大，又必须经得住原文逐句对照。
更何况《1844年经济学哲学手稿》牵着马克思早期思想、人本主义、异化劳动、私有财产、对象化、共产主义等一大串问题。
随便一个词翻错了，后面整条理论线都要歪。
所以，这种稿子不是不能收，而是不能随便收。
随着这封稿件一同送来的，还有一封信。
主编打开信封，上面是推荐意见。
“译者对德文原稿有较扎实把握，部分核心术语处理具有讨论价值。”
“与现行通行译本相比，有若干值得重视之处。”
“建议编辑部组织有关同志审阅参考。”
主编看到信件的落款后，瞳孔缩了一下。
萧辉。
“萧辉亲自写推荐意见？”
“这挺难得啊！”
主编顿时对手里的这份稿件来了兴趣。
别的单位送来一篇译稿，编辑部可以先按普通来稿处理。
可北大哲学系送来的稿子，
尤其还是由系主任亲自写推荐意见的稿子，就不能这么看了。
中国马克思主义哲学研究的大半壁江山，源头都在这个系里。
《哲学研究》创刊初期的主编、编委、核心作者……翻翻老档案，十个人里有六个跟北大哲学系有关。
能够被北大哲学系主任亲自写推荐意见的稿子，含金量绝对不是一般来稿能比的。
主编迫不及待的展开稿件，
目光落到译稿首页的署名上时，眉头就微微皱了一下。
陈露阳？？？
谁啊？
没听过圈里有这么一号人啊？
他在哲学界做编辑这么多年，对国内几所重点高校、几家研究所里常写文章、常翻译文本的人，心里都有一本账。
谁研究德国古典哲学，谁碰马克思早期思想，谁熟悉黑格尔……谁近几年在异化问题上发过文章，他大概都知道。
可陈露阳这个名字，他确实没什么印象。
怀揣着疑惑，
主编把推荐信压到一旁，伸手翻开译稿第一页。
可只看了开头几行，
他的眼睛倏然就瞪大了！
“劳动的产品就是固定在某个对象中、物化为对象的劳动，这就是劳动的对象化。”
主编忍不住读出了译稿中内容，
“工人在劳动中耗费的力量越多，他亲手创造出来反对自身的、异己的对象世界的力量就越强大，他自身、他的内部世界就越贫乏，归他所有的东西就越少。”
“因此，这个产品越多，他自身的东西就越少。”
我草……~
主编下意识将挂在胸前的眼镜戴上。
刚刚还半躺靠在凳子上的身体，瞬间坐直，
整个人仿佛是昏沉中突然看到了刀光一样，
所有困倦、疲惫和漫不经心，全都被这一行字劈得干干净净。
“这稿子……邪性啊！”
主编盯着稿纸，连手指都微微绷紧了。
要知道，
如今国内学界对《手稿》的解读，在“对象化与异化的关系”这个问题上卡了将近二十年！！
如果把对象化等同于异化，
那么人的一切劳动最终只能导向对现实世界、对劳动本身的抽象否定。
可如果把对象化与异化彻底割裂，又会丢失了马克思对资本主义生产方式的结构性批判。
所以这些年，很多文章谈到这里，都不敢真往深处剖。
几代学者在这条钢丝上小心翼翼地走着，
往左一步怕把劳动创造本身讲成否定，
往右一步又怕把异化批判讲成浅层分配问题。
能把这个概念本身说清楚就不容易了，谁还敢大动干戈地拆解它？
而他手里的这个译稿，竟然用简简单单的一句话，
就把卡了学界几十年的那个结，干脆利落地切开了！
很大胆啊。
主编来了兴趣，开始接着往下看。
“工人生产的财富越多，他的产品的力量和数量越大，他就越贫穷。”
“工人创造的商品越多，他就越变成廉价的商品。”
……
“当人与自己本身相对立的时候，那么其他人也与他相对立。”
随着主编的喃喃出声，他的手指直接停在了纸页上，整个人的表情都有点扭曲了。
这一刻，
他甚至怀疑自己看错了，手慢慢摸到了铅笔。
在那句话下面划了一道线。
划完之后，
他又觉得一道线不够，还在旁边重重打了一个圈。
这半句一出来，
等于是把“异化劳动”这个抽象的理论概念，硬生生砸进了现实的地面上。
直接把主编给看懵了！
要知道，
“工人越穷→产品越多→越变成廉价的商品”这段绕口令式的悖论，
马克思用德语写出来的时候，是层层嵌套的状语从句，读三遍才能理清逻辑关系。
可眼前这译文，就用了几个短句，把那个反常识的核心悖论像钉子一样钉了出来！！！
尤其是“工人越变成廉价的商品”这一句！！
过去的中译文里，
这一句通常译成“工人变成廉价商品”，落点在“价格”上。
可这个手稿却直接译成了“变成廉价的商品”。
“商品”这个词一出来，维度瞬间就变了：
不是在说工人的工资低，
而是在说工人本身被物化了，被摆上了货架，跟那些他亲手生产出来的东西站在了同一个位置上。
人变成了物。
这才是异化的本质。
就算主编看过几十种版本的中译文，
从五十年代的初译到七十年代的修订版，从节译到全译……！！！
他也没有在任何一版里，见过这种一针见血的处理！
一瞬间，
主编只觉得头皮发麻，手指发凉，
一股说不清是战栗还是激动的电流从脊椎骨底部猛地蹿上后脑勺！
这陈露阳到底是谁啊？！！
主编彻底坐不住了。
能当上《哲学研究》主编的人，眼界自然不是一般编辑能比的。
国内但凡叫得出名的马克思学者，他基本都看过稿子！
可看了这么多的稿子，
他也从没见有人能在译文的行文里，如此干净利落地完成一次概念澄清！
要出事了……
出大事了！
主编嘴里喃喃，右手忍不住摸起铅笔，
一边划线，一边一个字一个字的读了起来。
……