索尔和伊芙兰姑妈都是看过那本书的，于是对响弦相当的佩服。
“我的天哪，这可真是天赐的好机会。”
伊芙兰摇了摇铃铛，就有一个女仆从一边的小门走了进来，俯身听女主人说话。
“就在一个星期之前，我刚从一个书店得到了一本希腊文的手抄本，我看不懂上面写的东西，就想找人给我翻译。
可是又不认识靠谱的希腊语翻译家，既然您都在这里了，我想您可以帮我看一下。”
没多久，女仆就从楼上把一本书交给了伊芙兰姑妈，伊芙兰本想直接交给响弦，但坐在一边的索尔却对书提起了兴趣。
“劳驾，伊芙兰夫人，在把书交给更专业的人看之前，能让我先看一眼吗。
我最近的文学选修课就是希腊语，虽然肯定不如专业的翻译，但我还是想长长见识。
响弦先生觉得呢？”
索尔最后一句话用磕磕巴巴的希腊语询问响弦。
响弦则笑着用流利的希腊语同意了索尔的要求，还热情的说可以帮忙指正他阅读中的不足。
为此响弦还特意跟斯蒂芬换了个座位，索尔那些书，响弦在旁边看，这一看不要紧，响弦脸上原来从容的笑容缓缓地消失了。
“天哪，抄写这本书的这个抄书匠真是一个外行，所有的字都乱七八糟的，简直就是灾难。”
“确实是个灾难，那就不要看了，孩子，这里面的内容太过高深晦涩，不适合新手来看。”
响弦把手放在书上，遮住了索尔的视线，他本想一把将书抢走的，但一想到现在是个沙龙而不是战场，周围的人对书上的内容都一无所知就耐着性子，用磕磕巴巴的英语说。
“抄书的抄书匠确实是个外行，很多字都是错的，用这种书来当新手学习工具，很容易被带歪。”
“这样吗？”索尔把书往眼前一举，响弦的手就从书上掉了下去。“我觉得这上面的字写的虽然凌乱，但应该都是对的啊，响弦先生，你能帮我指正一下吗？”
“咳咳，索尔，响弦的英语口语不怎么好，你这样做真的太失礼了。”
查尔斯敏锐的察觉到了书上的知识可能有问题，于是咳嗽了两声，帮着响弦打圆场。
“专业的事，专业的人来，不要让别人难堪。”
“哦，抱歉，响弦先生，是我唐突了，还请您原谅。
不过我还是想看看这本书，上面的字给我一种特别的吸引力。
女士们，先生们，我要试着念一段上面的内容，如果有什么问题，还请各位海涵。”
响弦听到这个，伸手就抓向了书，也不顾什么体面，直接动了手。