翻倒巷的夜晚，比白天热闹些许。
路上不时有黑影飘过，全部戴着兜帽，没人愿意露出自己的脸。
虽然许多店铺大门紧闭，但窗户后亮着烛光，客人们知道该如何进去。
伏地魔从对角巷走进翻倒巷，左右看看一眼，大多数店铺和以前一样，只是一家出租家养小精灵给巫师家庭清理烟囱的店原来的招牌没了，换成了跳舞草家政公司的牌子。
他走到马库斯·斯卡尔的永恒纹身店门前，斜了一眼，走上一旁的石阶。
一家酒吧门口，招牌旗子悬挂在巷子上方，上面画着一条白龙。
今晚酒吧里的客人和往常差不多，大多数人都把自己裹在深色斗篷里，兜帽拉得很低，遮住大半张脸。
他们分散坐在各个角落，中间至少隔着一张空桌，谁也不挨着谁。
每有人推门进来，至少三四双眼睛会同时看过去，在确认来者不是傲罗或仇家之后，才缓缓移开。
也有几个人的眼神不太一样，他们同样遮着头蒙着脸，但那双眼睛在东张西望，看什么都新鲜。
这种人要么是第一次来，要么就是把这里当成了某种刺激的冒险目的地。
角落里一个穿深蓝色斗篷的年轻人刚想掏出通讯笔记本拍照，就被同伴按住了手。
“你疯了，”同伴压低声音，“想被人扔出去？”
吧台后面，一个秃顶的老巫师正用一块看不出颜色的抹布擦着杯子。
他对这一切早就习以为常，连眼皮都懒得抬一下。
龙皮书系统上线后，各种博主很快出现，别说在翻倒巷偷拍，就连阿兹卡班也有人把自己当成外卖送过去。
在酒吧最深处的角落里，查尔斯背靠墙壁坐着，看着打算偷拍酒吧的年轻人。
今晚他穿着一件灰色的旅行斗篷，兜帽遮住了头发和半张脸，只露出半个下巴。
他面前的桌上放着一杯喝了一半的酒，矮脚铜杯的杯口边缘不时冒出五颜六色的烟雾，瀑布般流淌到桌面上，然后消散。
查尔斯已经在这里坐了大约一刻钟。
刚才有一个看起来醉醺醺的巫师在他对面坐下，试图推销一些违法的东西，被查尔斯砸了一个夺魂咒，这个巫师突然想起这些东西傲罗们看了肯定高兴，于是急匆匆地离开了。
酒吧的门又一次被推开。
这一次，走进来的人没有遮脸，伏地魔就这么光明正大地穿过酒吧，整个酒吧里没有一个人看他。
查尔斯看着伏地魔穿过酒吧，在自己对面坐下。
“喝点什么？”查尔斯问道，“我觉得你应该比我更熟悉这里。”
当年伏地魔在这条街上打工，应该来过这里很多次。
伏地魔没有回答这个问题，他那双猩红的眼睛直视着查尔斯，沉声问道：“你找我有什么事？”
查尔斯把手伸进斗篷内侧的口袋，取出一张卡片，放在桌上，用两根手指按住，轻轻推到伏地魔面前。
卡片大约巴掌大小，用泛着微光的青色金属制成，正面用金色金属线条勾勒出精致的图案——一座悬浮在半空中的城堡，针尖大小的魔法灯在夜空中变幻着不同的颜色，下方用烫金的花体字写着几个单词：
“青苹果乐园·黄金贵宾卡”