当哈利吃完午饭，接到自己今天要加班的通知时，赫敏正在与父亲吃早餐。
格兰杰父女一行昨晚从南非来到这座位于坦桑尼亚西北部靠近维多利亚湖的小镇，先休息一天，明天再去湖边看看地方。
酒店里的早餐欧非结合，除了赫敏熟悉的那些，还有本地的玉米面烙饼、香蕉汤等。
赫敏对父亲说：“我今天想出去走走，买点东西回去送给查尔斯他们。”
“别走太远，”格兰杰先生说，“天黑前回来。”
他现在对女儿的安全不怎么担心，魔杖在口袋里呢。
“刚才我联系了查尔斯，”他继续说，“汇报了南非的结果，他很满意。”
赫敏有些好奇地问：“他现在在做什么？”
格兰杰先生说：“他说今早上刚签了一项水果种植研究的项目，说是晚上给水果亮灯，提高产量和缩短成熟时间。”
“明天，他和德拉库尔小姐去寻找最好吃的牛肉米粉。”
赫敏一听没哈利的消息，心想他现在恐怕在坑里，就是不知道查尔斯有没有往里面填土。
酒店大堂里，赫敏的翻译韦玛正坐在藤椅上翻一本杂志。
韦玛是个十七八岁的黑人姑娘，穿着鲜艳的印花连衣裙，头上包着同色系的头巾。
她是瓦加度魔法学校的学生，被当地魔法部门请来给英国客人当向导——不只是语言翻译，还要处理可能涉及的魔法事务。
“格兰杰小姐。”韦玛站起来，把杂志放到一边，“要去哪儿？”
“想买点礼物。”赫敏说，“给朋友。”
韦玛笑了，露出一口整齐的白牙，说道：“我知道一个地方。”
她带着赫敏穿过小镇的主街，路面是压实的红土，车轮碾过时会扬起细细的灰尘，落在路边摊子那堆成小山的木瓜和香蕉上。
几个光脚的小孩追着一只皮球跑过去，兴奋地叫喊着。
主街一直往前通向维多利亚湖，即将走出小镇的时候，路边有几家卖工艺品的小店。
最大的一家店出售乌木木雕，中年老板就坐在门口，聚精会神地雕刻一头大象。
柜台里有个装满水的玻璃杯，雕刻出来的木头放进水里会下沉，证明用的是真材实料。
隔壁的木雕店用的是普通木头，但木雕都刷上了鲜艳的涂料，倒也别具特色。
赫敏最后走进一家皂石雕刻店，门面很小，门口摆着一只半人高的长颈鹿雕塑，脖子优雅地弯曲着，望向远方。
她们走进店里，赫敏立刻被满屋的小玩意儿吸引了目光。大象、犀牛、河马、狮子、羚羊……全是当地的野生动物，用质地柔软的皂石雕刻而成，打磨得光滑温润。
店主是个精瘦的老人，正坐在角落里用小刀雕一块新的石头，见客人进来，只是抬头笑了笑，又继续手里的活。
“这些都是手工的。”韦玛说，“这种石头很软，好雕，但容易碎。带回去的时候要小心。”
赫敏一件一件挑选，心想哪件该给谁。
走出店门时，太阳比刚才更刺眼几分。
突然，她听到不远巷子里传来的声音。
斥骂声，哭喊声，十分刺耳。
赫敏的脚步停住了。
“那边怎么了？”她问道。
韦玛的脸色变了变，说道：“格兰杰小姐，我们回去吧……”
但赫敏已经朝巷子走过去。
巷子不深，堆着几只木条箱和一些废弃的铁皮桶。
她看到几个衣衫褴褛的人蜷缩在地上，像受惊的动物挤在一起，其中两个人的身子残缺，一个缺了右手，另一个膝盖以下是空的，裤管空荡荡地拖在地上，双手扶着旁边的人。
站在他们面前的是一个穿着巫师袍的本地男人。
赫敏看向他时愣了一下，在那一瞬间，以为看到了斯内普。
那个巫师正用魔杖指着地上的乞丐，杖尖冒着吓人的红光。
他嘴里说的是斯瓦希里语，但赫敏不需要翻译也能听出那是驱赶和威胁的语气。
“住手！”赫敏抽出魔杖。
那个巫师看了赫敏一眼，又看了看她手里的魔杖，眉头皱了起来。
接着他看向韦玛，脸上露出责怪的表情。
上级可是下了命令，国际医院极为重要，不能让客人看到一些不该看的东西。
就在这时，空气里响起几声清脆的爆响。
几个巫师凭空出现在巷子里，为首的正是昨晚负责接待赫敏一行的坦桑尼亚魔法部官员。
他们的动作很快，抓住那几个人立即幻影移形离开，一个空罐头盒掉在地上。
赫敏眉头微微皱了一下，收回魔杖。
“他们会被带去哪里？”她问韦玛。
韦玛回答道：“送回难民营。”
“难民营？”赫敏眉头紧皱，这是她从没想过的答案。