八月的首都剧场，看着久未谋面的钟山，阿瑟·米勒有点迫不及待。
“我听说查尔顿说，你写出了一部比肩《茶馆》的作品？这是真的吗？剧本在哪里？”
跟人艺打了多年的交道，他太明白《茶馆》在中国话剧界的地位，也太明白人艺这帮顶尖话剧选手的谨慎。
所以他一听查尔顿·赫斯顿提起这件事，就按捺不住好奇，早早地来“探班”了。
面对人艺的老朋友，钟山自然是招待周到。
虽然剧本并没有现成的英文版，但也不妨碍他一字一句现场翻译给阿瑟·米勒。
整部剧本3小时的长度，钟山连翻译带解释，足足跟阿瑟·米勒讲了大半天，才把整个故事收尾。
虽然对于京剧完全是个外行，但阿瑟·米勒依旧被这个故事深深地打动了。
“与历史谈情说爱，注定要以心碎告终！”
他的口中啧啧称叹。
“一对师兄弟，跨越五十年的人生历程，历史的变迁，传统文化的变革，还有性别错位带来的人生悲剧……我的天呐，怪不得你们愿意付出这么大的努力把它搬上舞台！这简直就是中国版的《乱世佳人》”
阿瑟·米勒大加赞叹之余，语气更加殷切，“这么好的话剧，等上演之后，搬到百老汇，如何？”
钟山对此表示怀疑，“这里面这么多京剧元素，很多表达也都是东方式的含蓄，观众真的能懂吗？”
阿瑟·米勒揶揄道，“他们或许不懂，但是他们至少懂得什么叫做禁忌之恋。”
“再加上京剧这种东方歌剧给人的神秘感，以及那些最神秘的历史……在外百老汇乃至百老汇站稳一席之地那是毫无问题。”
“当然了……”他拍拍钟山的肩膀，“如果你沉得住气，也许可以先用小说试试水。”
一听用小说试水，钟山不由得笑了。
这套路《侏罗纪公园》刚用过一回。
“算了吧！”
他摇摇头，“阿瑟，如果你真的想把它搬到百老汇，试试也无妨，不过我真没什么功夫再给这部话剧写一篇小说了。”
阿瑟·米勒耸耸肩，“就算不试水，但至少也需要改个名字。现在的名字叫什么——八网憋集，一个京剧曲目的名字，外国人实在太难理解。”
钟山大约明白老外在这方面的水平。
有时候翻译能够极大激发观众的兴趣，这真不是一句空话。
看看《廊桥遗梦》，一听就缠绵悱恻，可是英文直译过来，就是“麦迪逊县的一座桥”，非常普通。
而《霸王别姬》恰恰相反，中国人很容易将它与话剧所表达的内容相关联，但老外根本不行。
钟山略一思忖，提议道，“Farewell My Concubine如何？”
直接翻译过来，就是“再见，我的妃子。”
“非常的浪漫主义啊！”阿瑟·米勒赞叹道，“而且妃子这个词非常有皇家风范——你可能不知道，实际上美国人对于欧洲皇室那一套非常着迷，尤其是法国。”
定下了名字，阿瑟·米勒顺势揽下了剧本的翻译和后续开发工作。
“至于稿酬和演出分成，之前舒伯特就跟我说过，将给予你最高级别的待遇！百万稿酬，票房分成和周边分成10%起跳，你完全不必担心！”
凭借着奥斯卡三连冠的历史级影响力，再加上《穿普拉达的女魔头》的吸金能力，如今钟山已经是百老汇最受追捧的香饽饽。
有了阿瑟·米勒的保证，钟山只叮嘱道，“剧本和台词我一定要审核，任何情节都不允许随便更改。”
“放心，有我在！”
得到阿瑟·米勒的保证，钟山不再犹豫，几日之后，一纸合约送到燕京，《霸王别姬》还未公演就已经踏上了百老汇的征途。
如此又过了几天，查尔顿·赫斯顿与人艺合作排练四个多月的《哗变》终于搬上了首都剧场的舞台。
作为中美戏剧界继《推销员之死》后最重要的一次戏剧合作，这部话剧自从排练开始就受到了媒体的广泛报道。
《哗变》这样一部全部靠台词支撑的话剧，被称为“话剧姓话”的典范。
经典剧本，奥斯卡影帝执导，人艺实力演员演绎，这出话剧票房一经开售就是一票难求，大家的期待可想而知。
人艺没有让这份期待落空。
没有华丽的灯光、没有变换的场景、甚至连人物动作和肢体冲突都极度克制。
但人艺版本的《哗变》就是可以在几乎所有演员都坐着的情况下，纯粹靠自身的台词功底，把整部话剧演绎得跌宕起伏，精彩纷呈。
如此连演几场，《哗变》收到了海量的好评，查尔顿·赫斯顿更是一跃成为燕京家喻户晓的外国友人。
作为导演的他，在剧场表演步入正轨之后，就把剩余工作交给了人艺，回美国忙碌自己的事情。
送机那天钟山也去了，赫斯顿握住他们的手久久不肯撒手。
“这是我的导演生涯中最快乐的几个月，如果以后有机会，我一定再来人艺！再来执导话剧！”
钟山心中大乐，赫斯顿这是在人艺当导演当美了。
想也知道，手里的全是高水平演员，不用敦促管理，也不用指导表演，身为导演的他只需要提出一个想法，就能被这群人120%的实现，说句不好听的，导演席栓条狗这戏也照样毫无问题。
果然躺赢在任何时候都会让人上瘾。
《哗变》掀起的话剧旋风还在持续。
整个《哗变》剧组里，受这一部话剧爆火影响最大的，除了美美躺赢的赫斯顿，就数朱续和任保贤了。
这俩人虽然年龄尚有差距，但同样的一点就是过去在舞台上的多数时间只能饰演次要角色。
虽然朱续的阿Q，任保贤的克五在话剧舞台上都曾经给观众留下深刻印象，但毕竟戏份远不如这次吃重。
这部戏里，俩人一个担当主角，一个有长达八分钟的独白台词，都是大放异彩，一举在话剧界奠定了自己超一流的表演地位。
如是到了八月中旬，崔剑筹备许久的《新长征路上的摇滚》终于制作完成了。
会议室里，认真听完整张专辑九首歌之后，冯勤兴奋莫名，“这大概是我听过的质量最高的中国摇滚！太厉害了！”
钟山毫不意外，他大手一挥，“暂停所有其他磁带的生产工作，全力备货，等备足了五百万盘，再一起发货！”
冯勤睁大了眼，“五百万？”
“夺少？”