是啃图纸、拆技术参数、对照工艺标准、把外文资料变成国内工程师能直接用的技术文档。
虽然高亚宁曾经在进出口预展会里，担任过“机械与车辆展区大会外事翻译组”的组长，对预出口的图纸、铭牌、说明书、检验单等资料，进行比对、翻译和校改。
但是这些毕竟是出口端的资料整理，以格式规范和基础信息为主，
跟啃透一套苏联机床的传动系统图纸、翻译德国数控系统的参数说明还是有不少区别的。
虽说不是不能干吧，
但跟他们这些天天跟技术资料打交道的人比起来，干起来肯定要吃力不少。
慎重思考了一下，
陈露阳将总目录梳理、系统对应关系校核以及术语统一的工作交给了高亚宁。
这项工作虽然繁琐，但对专业深度要求相对低一些。
只要把各家翻出来的东西放在一起比对、统一关键术语的叫法就能推进下去。
这样一来，
就算高亚宁在工程技术细节上不那么得心应手，也能发挥她外语底子扎实、心细如发的长处。
现如今，部里的公函已经下发到学校。
明确指出他承担国家重点项目工作，需要长期参与项目推进，请学校在出勤与课程考核上予以统筹安排。
经济系这边刚刚结束对他弹性修读的安排，正准备把人“收回课堂”，
没想到，紧接着就又收到了部里的调函，直接把人重新“借走”。
一来一回，连系里老师都有些无奈。
陈露阳自己也只能苦笑。
虽然自己是来读大学的，但是好好一个大学让他读了个稀碎。
除了大一上半学期，他老老实实的在学校里呆半年，感受了一把完整的校园生活之外，
其余的时间，他不是忙着广交会，就是忙各种项目，
真正坐下来系统上课的日子，反而成了少数。
不过好在，翻译工作本身就是一项相对独立的工作。
只要任务划分清楚、接口统一，
每个人都可以各自带着资料回单位、回宿舍，甚至带回家里去完成，
不需要集中坐班，也不需要时时有人盯着。
陈露阳干脆重新设计了一套“资料分块、责任到人，各自推进，各自校核”的工作方式。
每周固定抽出一天时间，
所有人集中到一起，把这一周各自完成的翻译内容逐项拿出来过一遍，从译文到术语再到对应的技术理解，一条一条对齐、校核。
把分散的成果一点点拢回来，
同时，把那些有分歧的译法、有卡壳的技术点、有理解不一致的工艺环节拿出来集中讨论，解决问题。
对于陈露阳的安排，大家都很接受。
虽然他们是被部里抽调上来参与项目的，
但以他们的资历和能力，每个人在各自的单位里，几乎都是顶在一线的骨干人物。
很多事情离了他们，立刻就要慢下来。
如果再把人整天摁在这里集中坐班，反倒两头都干不好。
陈露阳这一套“分散推进、集中校核、灵活工作、不搞坐班”的办法，
既不耽误项目进度，
也给他们腾出了空间，去兼顾原单位的工作。
着实给他们减轻了不小的压力。
分配完任务之后，
翻译组的成员们拿好东西，收好公务包，纷纷起身离开，各自返回到原单位。
“高姐！”
走出大门，陈露阳一把喊住高亚宁。
“您要去哪？我捎你啊？”
高亚宁脚步没停，只是侧过脸看了他一眼。
“不用。”
陈露阳也不恼，反倒笑着跟了一步。
“那行，那以后您这边有什么需要跑的、协调的，直接找我。”
“咱们一个组的，别见外！”
高亚宁没有再接话。
只是点了点头，转身就走。
看着高亚宁离开的背影，陈露阳忍不住问向同组员的白黎，
“咋回事啊？”
“高姐不是外贸部的吗？咋还来这了？”
白黎小声道：“别提了。”
“我听说，之前有个展览项目，别的都按上面的意思安排好了，”
“但是有几项技术说明因为数据不够严谨、指标有点虚，高姐就硬是顶着不让过，理由是不符合出口标准。”
“不仅把上面已经定好的对外展示方案给搅了，把人也得罪了个遍。”
“让相关单位挺没面子，”
“事情不算大，但面子上不好看。”
“展览局那边也不好再把她放在原位。”
“正好这边缺人，两边一对，顺势就把人挪过来了。”
“名义上是借调，实际上……唉！”
陈露阳恍然大悟。
说得通了……
怪不得堂堂外贸部展览局的处长，跑到这儿来当普通组员，
合计是被人从原单位挤出来了啊！
要不然，以高亚宁的资历和位置，
怎么也轮不到自己压她一头，当这个副组长。
陈露阳站在原地，看着高亚宁远去的背影，心里五味杂陈。
当年她是他组长，因为他违反纪律毫不留情地把他开除。
现在他成了她领导，而她却是被排挤出来的。
这世道，还真是……说不上来。
白黎忍了又忍，忍不住开口道：
“小陈……我知道之前你跟高姐有过不愉快，”
“但是高姐真不是个坏人。”
“她就是太认真了。”
“你……别跟她计较，也别让她太难做。”
“她在组里，能帮上不少忙的。”
陈露阳道：“白哥你放心，我不是那种记仇的人。”
“高姐当年开除我，是我确实违反纪律了，她没做错。”
“现在她是组员，我是副组长，该咋样咋样，工作上我不会跟她过不去的。”
白黎听了陈露阳的话，着的那口气终于放了下来。
“小陈，我就知道你不是那种小心眼的人。”
陈露阳也笑着拍了拍他的肩膀：“行了，快回去干活吧，”
“下周回来，咱们还得把这一批资料统一过一遍呢！”
“嗯嗯！”
……
告别了白黎，陈露阳揣着一小本德文资料就回到了修理厂。
刚开门，就看见车间里面叮叮当当一片，
陆局正站在一旁，指挥着七八个人，对旧火车车厢进行改造。
“回来了厂长？开会顺利吗？”
陆局瞧见陈露阳，回身笑着招呼了一句。
“顺利。”