晚宴结束后，佐藤贤一像个不知疲倦的陀螺，留在宴会厅外，抓紧时间与几位对日本文学展现出兴趣的欧洲出版商交换名片。
而北原岩则应科林之邀，与亚瑟、伊恩一同来到了酒店顶层的行政酒廊。
酒廊里客人不多，壁炉里的橡木平稳地燃烧着，散发着令人心安的暖意。
科林点了一瓶年份久远的单一麦芽威士忌，四人围坐在复古的真皮沙发上。
褪去了名利场上的觥筹交错与暗流涌动，这场跨越了年龄、国界与语种的交谈，终于回归到了纯粹的文学本身。
“在翻译到后半部分的时候，我其实一直有个疑问。”
伊恩抿了一口威士忌，看向北原岩问道：“你笔下的角色在走向最终的毁灭时，为什么那么平静？没有传统的嘶吼，没有道德挣扎，就像是在执行一套设定好的程序。”
“因为真正的绝望，往往是缺乏声音的。”
北原岩端着酒杯，开口回应道：“当一个人被周围的冷漠彻底碾压、当所有的呼救都变得毫无意义时，他们连愤怒的力气都会被剥夺。”
“我只是去掉了那些戏剧化的修饰，把那种‘理所当然的毁灭’还原了出来而已。”
“这就是《告白》最锋利的地方。”
亚瑟教授赞赏地点了点头，老派学者的眼中闪烁着惺惺相惜的光芒道：“你不是在写单纯的诡计，你是在用一种近乎残酷的白描，去剥开现代社会结构的病灶。”
“没错，这也是评审团最终被折服的原因。”
科林靠在沙发上，微笑着接过了话茬，开口回应道：“现在的欧洲犯罪文学，太过于沉溺在古典的套路里了。”
“我们需要这种直刺心脏的锋利。对了，北原，拿下了金匕首之后，下一步有什么打算？有构思好的新书吗？”
北原岩轻轻摇了摇头，神色坦然回应道：“暂时还没有新长篇的灵感，文字的生命力需要时间去沉淀。不过……”
他顿了顿，看着面前的三位欧洲文学泰斗，语气平和地继续说道：“在《告白》之外，我在日本其实还有两部已经出版的作品……《绝叫》与《白夜行》。”
北原岩用极简的语句勾勒了内核：“一部是关于一个被社会彻底边缘化的女人，在无声中向着深渊坠落的记录。”
“另一部，则是写一男一女在被剥夺了太阳的残酷世界里，绝望而麻木地共生。”
听到这两个极具画面感与悲剧色彩的简介，亚瑟和伊恩的眼睛几乎是同时亮了起来。
属于顶级翻译家的直觉告诉他们，这绝对是两部不亚于《告白》的重量级文本。
“在剥夺了太阳的世界里绝望共生？”
伊恩忍不住赞叹了一声，转头看向身旁的老搭档道：“亚瑟，看来我们两个老骨头接下来的休假计划要彻底取消了。”
“求之不得。”
亚瑟教授爽朗地笑了起来，他端起威士忌酒杯，向北原岩郑重地致意道：“北原，尽快让你的主编把这两本书的日文原版寄到英国来。”
“等这次回牛津，我和伊恩就会立刻着手开始翻译。”
“这样深邃的文字，绝不能仅仅停留在日语的孤岛里。”
就在这文人相惜、融洽至极的气氛中。
酒廊角落里传来的一阵刻薄声音，却唐突地打断了这场跨国界的文学共鸣。
那是一台挂在吧台侧面的电视，正在播放着一档深夜文学评论快讯。
酒保或许是觉得夜深人静，顺手调高了一点音量。
屏幕上的画面，瞬间吸引了几人的目光。
出现在镜头里的，正是几个小时前在晚宴上离场的理查德爵士。
他坐在一间布满古籍的演播室里，面对着主持人的提问，虽然极力维持着英国绅士的体面，但紧绷的下颌线和尖酸的语气，却彻底暴露了他内心的气急败坏。
“……是的，我承认《告白》有一定的吸引力。”
理查德对着镜头，用那种不列颠式的傲慢腔调缓缓说道：“但作为一名在文学界观察了几十年的评论者，我必须指出，这种‘东方诡计’的获奖更像是一种评选策略上的政治正确。”
“评审团或许太急于证明自己的‘包容度’了，以至于忽略了，这种缺乏深厚人文血脉支撑的类型小说，根本无法进入伟大文学的殿堂。”
“它只是一场精巧的杂耍，而非真正的灵魂探究。”
电视画面很快切到了演播室的圆桌讨论环节，几位同样在欧洲文坛颇具影响力的保守派评论家纷纷点头附和，言辞中满是对“东方类型文学天花板”的盖棺定论。
“我完全赞同理查德爵士的观点。它就像一台精密的日本机械表，走时准确，但没有灵魂。”
一位法国专栏作家耸了耸肩，语气中带着毫不掩饰的轻蔑。
“而且，除了文本本身的厚度，我们或许更应该关注一下这把金匕首背后的程序正义。”
坐在另一侧的一位英国资深书评人突然压低了声音，抛出了一个极具煽动性的阴谋论。
他看着镜头，嘴角勾起一抹意味深长的冷笑道：“就在一个小时前，也就是颁奖晚宴刚刚结束的时候，有人亲眼目睹了那位年轻的日本作家，与CWA现任主席科林，以及亚瑟教授和伊恩先生，有说有笑地走进了酒店顶层的酒廊去开庆功宴了。”
演播室里的气氛随着这句话被刻意推向了高潮。
“各位，这难道不值得我们深思吗？”
那位书评人摊开双手，用一种痛心疾首的语气控诉道：“一位从未在欧洲文坛证明过自己的亚洲新人，却能越过那么多优秀的本土前辈，甚至在私下里与评审团的最高核心圈层打得如此火热……”
“这很难不让人怀疑，这把代表着最高荣誉的金匕首，究竟是颁给文学本身的，还是某些不可告人的利益交换与暗箱操作的产物？”
砰！
一声沉闷的脆响在酒廊里炸开。
一向温文尔雅的老翻译家伊恩，猛地将手中的水晶酒杯重重地磕在大理石桌面上，溅出的威士忌濡湿了他的袖口。
这位老派文人脸色铁青，胸口剧烈地起伏着：“这群毫无底线的无赖！”
“理查德居然为了掩饰自己的狭隘，不惜用这种下作的阴谋论来向评审团泼脏水？”
“他这是在利用公共媒体煽动民意，用所谓的‘血统论’来绑架整个欧洲文坛。”
一旁的亚瑟教授也放下了酒杯，这位经历了半个世纪学术风雨的泰斗，此刻眼中透出了罕见的震怒道：“科林，这不仅是对北原先生个人的侮辱，更是对整个CWA独立性的公然践踏。”
“我们绝不能容忍这种诽谤。我今晚就会联系《泰晤士报》的主编，明天一早就用联名公开信予以痛击！”